Burín: Esculpiendo la existencia

whatsapp-image-2016-10-17-at-22-22-47

(cast/cat)

Hoy Lunes 17 de Octubre La Recolectiva ha comenzado en campos de Burín, zona de Nablus. Alrededor de este pueblo se encuentran situados tres asentamientos israelíes (ilegales bajo ley internacional) Bracha, Yitzhar y  Giv’at Sne, habitados por famílias mayoritariamente religiosas ultraortodoxas. Según nos han comentado pobladores locales, hace unos años la estrategia de los colonos era quemar o destruir los campos, hoy en día utilizan tecnicas más sofisticadas como el envenenamiento de los arboles con químicos. Con esta técnica el arbol muere al cabo de dos horas, necesitando unos 10 años para poder recupersarse.

Para trabajar sus campos, las familias se ven obligadas a pedir un permiso,  el cual en muchas ocasiones no se les concede. La familia con la que La Recolectiva ha trabajado hoy no ha pedido permiso (como forma de resistencia) por lo que ha solicitado el apoyo de internacionales que le permita realizar la cosecha. Según las autoridades israelíes, la presencia de internacionales en estos campos implica una multa de alrededor de 2.000 dólares para las famílias que, en caso de no pagarlas conllevaría a una respuesta física violenta por parte de los soldados. En consecuencia muchas familias, como acto de desobediencia y resistencia, deciden no pagar las multas impuestas por Israel.

Ayer, Domingo 16/10 hirieron a una mujer de unos 30 años simplemente por cosechar sus campos. Este hecho no es aislado, se suma a los allanamientos casi diarios del ejército en el pueblo.

La jornada de trabajo culminó colgando banderas palestinas en los olivos, acción simbólica que por más inocente que parezca, es considerada ilegal por Israel.

                     ——————————————————————————————–

Avui dilluns 17 d’octubre, La Recolectiva ha estat als camps de Burin, zona de Nablus. Al voltant d’aquest poble es troben situats tres assentaments il.legals israelís: Bracha, Yitzhar i Giv’at Sne, habitats per families majoritàriament religioses ultraortodoxes. Segons ens han comentat pobladors locals, fa uns anys l’estratègia dels colons era cremar o destruir els camps, avui dia utilitzen tècniques més sofisticades com enverinar els arbres amb químics. Amb aquesta tècnica l’olivera mor al cap de dues hores necessitant 10 anys per a poder recuperar-se.

Per a treballar els seus camps, les families es veuen obligades a demanar un permís, que en moltes ocasions no se’ls concedeix. La familia amb la que La Recolectiva ha treballat avui, no ha demanat permís com a forma de resistència, motiu pel qual moltes demanen suport internacional per a poder realizar la collita amb menys dificultats. Segons les autoritats israelís, la presencia d’internacionals en aquests camps implica una multa que ascendeix al voltant d’uns 2000 dòlars per a les families que, en aquest cas, no pagar-les comporta una resposta física violenta per part dels soldats. En conseqüència, moltes families, com a acte de desobediencia i resistència, decideixen no pagar les multes imposades per Israel.

Ahir diumenge 16/10 van ferir una dona d’uns 30 anys, senzillament pel fet d’estar treballant als seus camps. Aquest fet no és un cas aïllat, se sumen les incursions quasi diàries per part de l’exèrcit per tal de realitzar detencions al mateix poble.

La jornada de treball ha culminat penjant banderes palestines a les oliveres, acció simbólica que per innocent que sembli, és considerada il.legal a Israel.

– – –

(fr)

Aujourd’hui, lundi 17 octobre, nous avons commencé la récolte à Burin, zone de Naplouse. Autour de ce village village se trouvent trois colonies israéliennes illégales : Bracha, Yitzhar et Giv’at Sne, habitées par des familles extrémistes sionistes. Selon la population locale, jusqu’alors la stratégie des colons était de bruler ou détruire les champs, mais maintenant ils utilisent de nouvelles techniques plus sophistiquées comme par exemple l’empoisonnement des arbres avec des produits chimiques. Les arbres meurent alors au bout de quelques heures et ont besoin de 10 ans pour se régénérer.

Pour travailler leurs champs, les familles se voient dans l’obligation de demander un permis qui leur est souvent refusé. La famille avec laquelle La Recolectiva a travaillé aujourd’hui a décidé de ne pas faire cette demande (comme forme de désobéissance), sollicitant le soutien de volontaires internationaux afin de pouvoir faire leur récolte. De la part des autorités israéliennes, la présence de ces volontaires dans ces champs implique une amende de 2000 dollars pour les familles qui, sans la payer, risque une répression physique violente de l’armée sioniste. Beaucoup de famille prennent la décision de ne pas payer cette amende comme acte de résistance.

Hier, dimanche 16 octobre, une femme trentenaire a été blessée alors qu’elle récoltait ses champs. Cela n’est en aucun cas un acte isolé, qui vient s’ajouter aux incursions quotidiennes de l’armée israélienne dans le village.

La journée de travail s’est terminée après avoir placé des drapeaux palestiniens dans les arbres fraîchement récoltés : une action symbolique qui malgré tout est considérée comme totalement illégale par Israël.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s