Kfr Qaddum, la ciutat antiga

post-kfr-qaddum

CAST

Hoy 12 de Octubre, nada que celebrar.

Hemos vuelto a Kfr Qaddum, pueblo en el cual ya hemos trabajado en la anterior campaña, para ofrecer nuestras manos en su recolecta de olivas. Este pueblo se encuentra situado en la zona Norte de la Cisjordania ocupada, cerca de la ciudad de Nablus. Su nombre quiere decir “ciudad antigua”, denominación de la cual los colonos se apropiaron cuando ocuparon y construyeron el asentamiento colindante llamado “Kedumim”. En este proceso de colonización fueron robados 6km a la comunidad de Kfr Qaddum.

La familia con la cual hemos colaborado hoy tiene 300 oliveras de más de 60 años de existencia. Los campos de hoy se encuentran en Zona C, bajo jurisdicción militar y administrativa Israelí, lo que conlleva a solicitar un permiso especifico cada vez que tienen que trabajarlos. Durante toda la jornada hemos compartido cosecha, risas e historias con el padre y dos de sus hijos varones para luego, una vez terminado el día, disfrutar de una cena típica palestina.

Todo esto lo hemos realizado sin olvidar la fatídica fecha en la que nos encontramos. En estos territorios donde la colonización se expresa de manera obvia no nos podemos olvidar que hoy, no hay nada que celebrar.

– – –

CAT

Avui, 12 d’octubre, res a celebrar.

Hem tornat a Kfr Qaddum, poble en el qual ja haviem treballat en l’anterior campanya, per oferir el nostre treball en la recolecta d’olives. Aquest poble esta situat en la zona nord de la Cisjordania ocupada, prop de la ciutat de Nablus. El seu nom vol dir “ciutat antiga”, denominacio de la qual els colons es van apropiar quan van ocupar i construir l’assentament adjacent anomenat “Kedumim”. En aquest proces de colonització els van robar 6 km a la comunitat de Kfr Qaddum.

La familia amb la qual hem colaborat avui te 300 oliveres de mes de 60 anys de vida. Els camps d’avui es troben a la zona C, sota jursidicccio militar i administrativa israeliana, fet que comporta solicitar un permis especific cada vegada que han de treballar-los. Durant tota la jornada hem compartit collita, riures i histories amb el pare i dos dels fills per despres, una vegada acabat el dia, gaudir d’un sopar tipic palesti.

Tot aixo ho hem realitzat sense oblidar la fatidica data en la qual ens trobem. En aquests territoris on la colonitzacio s’expressa de manera obvia no podem oblidar que avui, no tenim res a celebrar.

– – –

FR

Aujourd’hui 12 Octobre, rien à célébrer.

Nous sommes de retour à Kfr Qaddum, village dans lequel nous avions travaillé l’année dernière, pour offrir notre main d’œuvre à la récolte des olives. Ce village se trouve dans la partie nord de la Cisjordanie occupée, près de la ville de Naplouse. Son nom se traduit par « vieille ville », lequel fut approprié par les colons lorsque ces derniers ont occupé et construit la colonie illégale « Kedumin ». Durant le processus de colonisation, 6km de terres furent dérobés à la communauté de Kfr Qaddum.

La famille avec laquelle nous avons collaboré possède aujourd’hui 300 oliviers de plus de 60 ans d’existence. Leurs champs se trouvent désormais en Zone C, sous la juridiction militaire et administrative d’Israël, à laquelle il faut solliciter une demande de permis spécifique pour y travailler. Toute la journée, nous avons partagé la récolte, les rires et les histoires du père de famille et de ses fils, ensuite nous avons étaient chaleureusement convié-es à un diner typiquement palestinien.

Nous n’oublions pas ce que représente la date d’aujourd’hui, le 12 octobre 1492 quand l’Europe faisait ces premiers pas coloniaux en Amérique. Sur ce territoire palestinien, là où la colonisation fait rage, nous n’oublierons pas que ce jour de fête « nationale » honteuse en Espagne, nous n’avons RIEN à célébrer.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s